-
1 ткать паутину
to spin a webБольшой англо-русский и русско-английский словарь > ткать паутину
-
2 ткать
-
3 соткать
-
4 паутина
-
5 weave
1. IIIweave smth.1) weave a cloth (wool, etc.) ткать материю и т.д.; weave a basket (a wreath, a garland, straw, etc.) плести корзину и т.д.; the spider weaves its web паук плетет свою паутину2) coll. weave a story (a history, a narrative, fiction, incidents, an allegory, etc.) сочинять /выдумывать/ рассказ и т.д.; weave a plot плести сети заговора2. IV1) weave smth. in some manner weave a cloth (clothes, etc.) skilfully (/artfully, dexterously/, coarsely, subtly, laboriously, etc.) искусно и т.д. ткать материю и т.д.; weave a basket (a wreath, a web, etc.) deftly (skilfully, etc.) ловко и т.д. плести корзину и т.д.; weave threads together сплетать нити2) weave smth. in same manner coll. weave a story (a narrative, etc.) skilfully (subtly, etc.) искусно и т.д. сочинять /выдумывать/ рассказ и т.д.3) weave smth. somewhere weave one's way uphill (down, etc.) петлять /двигаться зигзагами/ вверх по склону и т.д.3. XI1) be woven in some manner the story is skilfully woven рассказ умело сочинен/ловко закручен/2) be woven of smth. it is woven of silk это соткано из шелка; be woven into smth. a golden thread is woven into cloth в ткани проходит золотая нитка4. XVIweave around (in, out of, through, etc.) smth. weave around streets (in and out of traffic, through the traffic, etc.) кружить /петлять/ по улицам и т.д.; the car was weaving in and out of the woods машина то пропадала в лесу, то снова появлялась; the road weaves through the valleys дорога вьется, переходя из одной долины в другую ХIХ2 abs it seemed the cars were weaving like mad /like crazy/ казалось, машины метались как безумные5. XXI11) weave smth. on (of, by, into, etc.) smth. weave a cloth on looms (of /out of/ threads, of /out of/ silk, etc.) ткать материю на станках и т.д.; weave a carpet by hand ткать ковер вручную; weave a cloth from wool вырабатывать ткань из шерсти; weave threads in (to) cloth (in(to) fabric, into a web, etc.) вплетать нитки в ткань и т.д.; weave flowers (leaves, etc.) into a garland (into a wreath, etc.) сплетать цветы и т.д. в гирлянду и т.д.; weave ribbons (flowers, etc.) into /through/ one's hair вплетать ленты и т.д. в волосы2) weave smth. in (to) smth. weave incidents (facts, episodes, etc.) in (to) a story (in(to) a tale, in(to) a poem, in(to) a continuous narrative, in(to) a connected whole, etc.) вводить /включать, вплетать/ отдельные события и т.д. в рассказ и т.д.; weave smth. round smb., smth. weave a romance (a story, a narrative, etc.) round a person (round an incident, etc.) сочинить целый роман и т.д. о каком-л. человеке и т.д.3) || weave one's way through a crowd (through a forest, through traffic, etc.) пробираться сквозь толпу и т.д. -
6 web
1. noun1) паутина2) сплетение, сеть (лжи, интриг)3) перепонка (у утки, летучей мыши и т. п.)4) ткань; штука ткани5) рулон (бумаги)6) ребро (балки); стержень (рельса); диск (колеса); полотно (пилы)7) щека кривошипа8) перемычка, переборка9) anat. соединительная ткань2. verb1) плести паутину2) окружать, опутывать паутиной3) заманивать в сети; втягивать, вовлекать* * *(n) паутина; сеть; ткань* * *а) паутина б) сеть, система, инфраструктура* * *[ web] n. ткань, рулон, штука ткани, паутина, сеть, сплетение, перепонка, соединительная ткань, перемычка, переборка, ребро балки, щека кривошипа, полотно пилы, диск колеса, стержень, шейка рельса v. плести паутину, заманивать в сеть, заманивать в сети, вовлекать, втягивать* * *паутинарулон* * *1. сущ. 1) а) паутина б) перен. сеть 2) а) зоол. перепонка б) анат. соединительная ткань 3) перен. сплетение, сеть, ловушка 2. гл. 1) а) плести паутину; окружать, опутывать паутиной б) перен. заманивать в сети 2) ткать, прясть; изготавливать ткань на ткацком станке 3) а) зоол. соединять мембраной б) редк. испещрять (мелкими) следами каких-л. животных -
7 weave
wi:v
1. гл.
1) ткать
2) плести (тж. перен.) to weave some humor into a plot ≈ добавить в сюжет немного юмора She wove a basket for us. ≈ Она сплела нам корзину. She wove the story around a specific theme. ≈ Ее рассказ крутился вокруг одной темы. She wants to weave a scarf from this wool. ≈ Она хочет связать шарф из этой шерсти. Syn: braid, plait, knit
3) сливать(ся), соединять(ся), сплетать(ся)
4) качаться, покачиваться
2. сущ. узор, выработка (ткани) ;
переплетение нитей в ткани plain weave ≈ гладкокрашенная ткань satin weave ≈ атласная ткань twill weave ≈ саржевое переплетение Fabrics with a close weave are ideal for painting. ≈ Ткани с плотным переплетением самый лучший материал для раскраски. (текстильное) ткацкое переплетение - basket * переплетение "рогожка" /"панама"/ - calico * полотняное переплетение - sponge * переплетение "эпонж" (разговорное) упор, выработка ( ткани) ткать плести;
сплетать;
вплетать - to * a basket плести корзину - to * threads together сплетать нитки - to * ribbons into /through/ one's hair вплетать ленты в волосы - to * a web плести паутину - to * a nest вить гнездо( разговорное) выдумывать, сочинять - to * a story round a person сочинять целую историю о каком-л. человеке - to * a plot плести сети заговора - to * a plan разработать план сплетаться, переплетаться;
сливаться, соединяться извиваться( о дороге и т. п.) (in, into) вводить, включать, привносить - he *d his own ideas into the official statements он включал собственные идеи в официальные заявления продвигаться, меняя направление;
петлять - to * one's way through a crowd пробираться сквозь толпу плести узор (в танце) (военное) (жаргон) уклоняться, ловчить > to get weaving( on smth.) (разговорное) начать упорно работать (над чем-л.) качаться;
покачиваться, раскачиваться махать, размахивать;
сигнализировать( флагом и т. п.) weave перен. разг. плести, сочинять ~ плести;
вплетать ~ покачиваться, качаться ~ сплетать(ся), соединять(ся), сливать(ся) ~ (wove, woven) ткать ~ узор, выработка (ткани) ;
переплетение нитей в ткани ~ attr. ткацкий -
8 web
[web] 1. сущ.1) паутинаto spin / weave a web — плести паутину
Syn:cobweb 1.2) сеть, система, инфраструктураSyn:network 1.3) ( Web) веб, сеть, (всемирная) паутинаSyn:WWW, internet4) зоол. перепонка (у утки, летучей мыши и т. п.)5) анат. соединительная ткань6) сплетение, сеть, ловушка (тайное предприятие, заговор)He was ensnared in a web of folly. — Он был вовлечён в череду безрассудных поступков.
Syn:snare 1., entanglement7) ткань, рулон ткани9) тех.10) простенок, перемычка2. гл.1)а) плести паутину; окружать, опутывать паутинойThe atmosphere was being webbed with telegraph wires. — Воздух был опутан сетями телеграфных линий.
б) заманивать в сети; вовлекать, втягиватьSyn:2) ткать, прясть; изготавливать ткань на ткацком станкеSyn:weave 1.3) зоол. соединять мембраной -
9 weave
I1. [wi:v] n1) текст. ткацкое переплетениеbasket weave - переплетение «рогожка» /«панама»/
calico [crêpe, twill, damask, honeycomb] weave - полотняное [креповое, саржевое, камчатное, вафельное] переплетение
sponge weave - переплетение «эпонж»
2) разг. упор, выработка ( ткани)2. [wi:v] v (wove, редк. weaved [-{wi:v}d]; woven, редк. wove)1. ткать2. 1) плести; сплетать; вплетатьto weave ribbons into /through/ one's hair - вплетать ленты в волосы
2) разг. выдумывать, сочинятьto weave a story round a person - сочинить целую историю о каком-л. человеке
3. сплетаться, переплетаться; сливаться, соединяться4. извиваться (о дороге и т. п.)5. (in, into) вводить, включать, привноситьhe weaved his own ideas into the official statements - он включал собственные идеи в официальные заявления
6. 1) продвигаться, меняя направление; петлять2) плести узор ( в танце)7. воен. жарг. уклоняться, ловчитьII [wi:v] v♢
to get weaving (on smth.) - разг. начать упорно работать (над чем-л.)1. качаться; покачиваться, раскачиваться2. махать, размахивать; сигнализировать (флагом и т. п.) -
10 web
[web]паутинасеть, система, инфраструктура(Web) веб, сеть, (всемирная) паутинаперепонкасоединительная тканьсплетение, сеть, ловушкаткань, штука тканирулонребростерженьдискполотнощека кривошипапереборка, перемычкаплести паутину; окружать, опутывать паутинойзаманивать в сети; вовлекать, втягиватьткать, прясть; изготавливать ткань на ткацком станкесоединять мембранойиспещрять (мелкими) следами каких-либо животныхАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > web
-
11 weave
[wiːv] 1. гл.; прош. вр. wove; weaved; прич. прош. вр. woven, weaved1) ткать2) плести прям. и перен.She wove a basket for us. — Она сплела нам корзину.
She wove the story around a specific theme. — Её рассказ крутился вокруг одной темы.
She wants to weave a scarf from this wool. — Она хочет связать шарф из этой шерсти.
Syn:3)а) сливаться, соединяться, сплетатьсяб) сливать, соединять, сплетатьScience weaves phenomena into unity. — Наука объединяет явления в одно целое.
4)а) качаться, покачиваться2. сущ.а) узор, выработка ( ткани)б) текст. переплетение нитей в тканиFabrics with a close weave are ideal for painting. — Ткани с плотным переплетением - самый лучший материал для раскраски.
См. также в других словарях:
ткать — тку, ткёшь; ткал, ткала и ткала, ткало; тканный; кан, кана, кано; деепр. нет; нсв. (св. выткать). 1. (св. соткать). (что). Изготовлять ткань путём плотного присоединения накрест переплетённых нитей продольных (основы) и поперечных (утка). Т.… … Энциклопедический словарь
ТКАТЬ — ТКАТЬ, тку, ткёшь, д.н.в. нет, прош. вр. ткал, ткала, ткало, несовер. (к соткать), что. 1. Изготовлять (материю) посредством скрепления, плотного присоединения накрест переплетенных нитей, волокон, расположенных двумя рядами продольным (основа и… … Толковый словарь Ушакова
ТКАТЬ — ТКАТЬ, тку, ткёшь; ткал, ткала и ткала, ткало; тканный; несовер., что. 1. Изготовлять (материал, ткань) путём плотного соединения накрест переплетённых нитей, расположенных двумя рядами продольными (основа) и поперечными (уток). Т. на станке. 2.… … Толковый словарь Ожегова
Ткать — несов. перех. и неперех. 1. Изготовлять ткань I 1. путём плотного перекрестного переплетения продольных и поперечных нитей. отт. разг. перех. Плести, вить (сеть, паутину). 2. перех. Украшать ткань I 1. тканым узором. 3. неперех. Заниматься… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
ткать — тку, ткёшь; ткал, ткала/ и тка/ла, тка/ло; тка/нный; кан, кана/, ка/но; деепр. нет, нсв. (св. вы/ткать) см. тж. ткаться 1) (св. сотка/ть) что Изготовлять ткань путём плотного присоединения накрест переплетённых нитей продольных (основы) и… … Словарь многих выражений
ткать — тку, ткёшь; прош. ткал, ткала и ткала, ткало; прич. страд. прош. тканный, ткан, ткана, ткано; деепр. не употр.; несов., перех. (сов. выткать). 1. (сов. также соткать) также без доп. Изготовлять (ткань) путем плотного присоединения накрест… … Малый академический словарь
Паук — (Иов.8:14 ) известное насекомое, из класса беспозвоночных, отличающееся от всех прочих насекомых особенным строением своего тела. Паук с замечательным искусством раскидывает свою паутинную сеть, тонкость и непрочность которой, по слову св.… … Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора.
ПАУКИ — (Aranei), отряд класса паукообразных, включающего также клещей, скорпионов, сенокосцев и т.п. Пауки по ряду признаков близки к насекомым, но четко от них отличаются, и связаны эти группы лишь весьма отдаленным родством. Хорошо известная… … Энциклопедия Кольера
Женщина-паук (Marvel Comics) — У этого термина существуют и другие значения, см. Женщина паук. Женщина паук По часовой стрелке, начиная снизу: Джессика Дрю, Джулия Карпентер, Шарлотта Виттер, Мэтти Франклин и Мадам Паутина. Обложка Spider Woman vol. 3, #1 … Википедия
сотка́ть — тку, ткёшь; прош. соткал, ла и ла, ло; прич. страд. прош. сотканный, кан, а, о; сов., перех. 1. (несов. ткать). Изготовить тканьем; выткать. Соткать холст. || Сплести нить, паутину. В углах избы пауки соткали свои тенета. Сартаков, Хребты… … Малый академический словарь